残杀光明
桑韶华译生活箫者薪知花联书店
l 卜！．曰11111 , 1 , fllll ！】 伯川ll ）川W
川一联｛州所有
图｝州l 版编日（ClI ' ）数据
代杀光明厂（侧、）德蒙达朗拜尔苦；桑酬｛华译．1 匕尔' { ' 1 ．改比新知二联朽店，
15 ｝左N 9787 一l ( ) 8 一02652 一1
仙吕强初宁水陆常扫牡L 生巾
编设即
！吹毛
l 洲杖叹
出版发行
生活箫者新知毛联传店北京市东城区美术馆乐街22 号
1 00010
新华书店
北京隆昌伟业印刷有限公司
2007 年7 月北京第1 版
2007 年7 月北京第1 次印刷
640 毫米x 960 毫米飞门6 印张2125 2 〕 8 千字图片77 幅
00018000 册
3900 兀
人如果极其任意地从不合闭上双眼，最终他对所值得看的再也看不见了。勒内夏尔（Ren 泛Char )
译者题跋．… … 刃1 作者后记．… … 男5
一在纽约遭受袭击
几个星期以来，我总是觉得处于危险当中。我曾经有过先兆，可是找不善分析。我住在纽约已有两年，无论在精神上还是情绪仁，我感觉自己都呈低落状态。此时正值春天，五月二十五日的晚上，外边｝、起了绵绵细雨，我心闷气堵，从家出来走到华盛顿广场公园透口’、。我居住的小阁楼位于一条叫麦克· 杜嘎拉（Mac Dougal Alley ) 的死胡同的最里边，十三号。
返家时，我将钥匙插入面对街道的大门开锁。猛然，有两只大J 巾叼卜了我的双肩，凶狠地把我摔进了室内。大门关上以后，他们用] lll ’牲的郊区口音的英语开始指挥我。他们就在我身后，一片嘈杂混川．、这时候，我并不知道他们是几个人，有一把尖刀逼着我上楼，一l ’阶lj 几楼的客厅里。
这时，我辨认出歹徒是两个黑人，一个长得高大厚实，手中握石J 巴钢刀。而另一个身体瘦弱矮小，说起话来女腔女调，从他戴着的11 环来看，他八成是个牙买加人。
池们用语音不全的英语向我索要钱财。我身上只有三十美金，我把这些钱放到桌子上，他们连看都不看一眼。那个高大的家伙用刀贴近我的咽喉，大声辱骂着要我掏出剩余的钱。我向他解释我的钱都存在银行，我身上真的没有其他钱了。他骂骂咧咧，用刀逼迫我脱掉衣服。我先把身上所有衣服口袋倒翻过来，然后，只得又脱光了所有衣服。我感到如履薄冰，体衰力竭。
我知道此时，我找不到任何字眼能使他们冷静下来。我脑子里闪现出当年在越南、在非洲等地所遇到的危险局势，那时候我能够想方设法地解除怨仇，化险为夷。然而今天晚上，我则丧失了这股力量。那个小个子黑人不见了，他闯进楼上的画室，抱着开足音量的' ！父．日）L 义！‘来J ’。他一屁股坐在沙发上，点燃了一支牙买加香烟，递夕沂；J ' 1 } ) ］人护义，
！匕介叶｝！、夕夕小川叭｛「三人汉冲着我高声吼叫，他的话我连111 ' 1111 1 , lm ，们日l { ）内’" ，门串的索要。他j 以台在我身上耍刀技。, J . ll 妇白户｝JJ ．小（’于电俏．J . I . ' , J 枯卜，代ll ）「见移动家具和打开抽屉的稀, } ’叫叫川：）悄）二，伐发现他户扒＿怒兰卜，将所有一抽屉翻倒在卧室中lllJ 他，卜．丛楼！，从他们匕｝、弓的浓重乡音的谈话里面，我听出他们两人都足吸毒成瘾的烟鬼。当「，我只能回忆起他们的只言片语。他们终于失望地看到，在这个房屋里既没有钱，也没有珍贵首饰和其他值钱的物品。
彪形大汉用刀尖逼着我的咽喉，他照着我的头和肋骨大打出手，面对着上下晃动的刀，我非常害怕他会杀死我，或阉割了我。他仿佛是在玩耍娱乐，从他的眼神中，我看到他犹如一个癫狂的精神病人，或者是个彻头彻尾的虐待狂。忽然，我明白了，他对我的兴趣远远超越了钱财。
小．险址与lllflj 易见的，我知道如果我不予以抵抗，我会被他们打们ltJ 片么l ] ，找看到他的眼光瞬间从我身上转移开来。我知道壁炉上{ ｝八卜l } l 火铁钩，我一个箭步过去抓在手里，使出全身之力向他猛. } l : ] l ｝卜我没能瞄准他的头部。我们继续在搏斗，顿时混乱不堪，、｝曰分吩翻倒在地，我手中的火炉钩也被他打掉。l 仁．坦起楼的壁炉上挂有同样的铁钩。我跳到楼梯上，跌跌撞} , ，肋户，向卧空。那把刀仍然在我身后，我向他猛击几拳，他几乎没有价，! \ 1l 川滩绕着桌子转圈地追杀。我又窜回到楼梯上，他紧紧跟随11 J ．一’l 浅怪｝几最高的一层，我见到弱不禁风的小个子站在那）L ，我. " lI ' ' fll , , ‘冲．llJ 日L ，想着他不堪一击，只要一下子，我就会干掉他。我. , . IJ . . : ｝二卜自，面对着他。这一回，我瞄准了他的头，随时准备着，｝曰Jlll 日胡现寿。我的眼睛紧紧盯住他，以防不测。就在此时此刻，} L1I 川部被泼卜了一片热流，我摔倒在地。伏ll . } t 卜反应到这是小牙买加人泼过来的。我愚昧地以为他仅是甲，：弘’门犯，川‘只不过是一杯热咖啡而已。我的眼睛被流体烧灼得睁！川l 卜人，，喊叫着，抱紧脸部，用手揉擦着眼睛。我觉察出有什么. l ' ll } . ' t . l . 1111 的，我声嘶力竭地大声吼叫着。当然，这并不是由于我感, ｝日‘，训l ’· ）llJ ，倒足因为我极度害怕所致。
} 1 . ! . 111 ) Jl ；把刀，害怕他们会杀死我。我的吼叫声音之大，就连1 { I , t . ltl ! ，心：门卜J ' ，我听见他们连滚带爬地冲向楼下。随后，逃之夭夭。以：，· ｛术刊小厨房，用凉水泼洗着。我觉得脸上又烧又烫。山；｝伐洗一我在洗着。
叭气，勺叼叫瞥察我意识到要尽快去医院，刻不容缓。我跌洲卜，．脚！; . J ｝乙（l } } ! . 1 . 1 ！的j 也j ］走去，我好似挪动在一片混浊的青绿色大. 1 : } . lfl ，伯，j 如l 日、洲，报件电话的号码厂，只女r 先拨零，是位女接
线员，带有典型的黑人口音。我尽量使自己冷静下来，我请她立刻帮我呼叫警察，并告诉她我家的地址。她问道：“在哪里呢？”我回答她：“在华盛顿广场附近。”她又问道：“华盛顿广场在哪儿？”我快要绝望了。
我觉得对她来说，这一切是否都太难了，也许她对此类事情已经司空见惯，因而敷衍了事。或许她以为这不过是个谎报电话而已。在纽约这样的大都市里，各种各样的事情都会出现。尽管如此，她仍旧向我保证她将会与警察联系的，我半信半疑。
我挂上电话，来到楼下，我看到刚才他们慌忙逃窜时，面向街道的大门还是敞开的。我赤身裸体，马上关上了大门。
我打开淋浴，站在下边尽量地冲洗。那股液体继续烧着我的脸，碑！至流到f 身体的其他部位。
我冲洗· · … 冲洗· … 我个劲地冲洗若。川是，我觉得怎么洗IIJi ; ｝可、日，j ' l 、
1 从I ' I 勺）l 人l 子’认1 ．认中，队｛心．书勺」，, 1 ．吃未，} ．竺｝导1 11 寿。
下“) l . , ! , ！日，卜、iljJ 屹呀处淋浴之卜，这一会儿若是警察来了我} } ’卜“Jlll : lljlf 川帕勺找洲lJJ 走出浴室，寻找着衣服，摸索着把衣服将、· ）l 勺｝，际！，找已经右不清什么东西了。我的脚碰在倒扣在卧室' } ‘门l { ］抽城I ，这会儿我顾不上什么了，只要能穿上就行。我怎么也伐小到利J 汽，又上一层楼，仍然还是没有找到。
我重新「来，再打开大门，我听到有人在门前路过，就立即大声地说：" Please ! Call the police ! （请报警！）我受到袭劫，请呼叫警察，我的眼睛里有硫酸，快找警察，快找警察！
路经者立刻停住了脚步。这条小胡同是有些历史的，有许多画家，如波洛克（P 。且ock ）和一些作家都曾在此街居住过。傍晚时分，
