音，地面上的凹坑以及马路边上的木桩，都使我感到胆战心惊。“您扶着我的胳膊。”
我们走着，我听到直射在这排建筑物上的噪音中断了。猛一下子，太阳的强光劈头盖脸地射在头顶上，原来，我们刚刚离开第86 街的阴凉街道。我漂浮在光线之中，完全迷失了方向。我透过缝合住的眼皮看着，我感受到的光线肯定是微乎其微的。但是，我看见在太阳和我的手之间的隐隐阴影。在有一丝愉快之外，我更觉很是荒诞。这似乎是要用一叶卷烟纸来隔离世界，只要不费吹灰之力，就能把它撕得粉碎。
我仔细听着麦迪逊大道（Madison Avenue ）的漫漫长廊，她考问我：
“我们在哪里呢？"
“我们在麦迪逊r 肉东＿l 匕角和第86 街上。”
“小又、｝，找们处在公园人道的西南角和第86 街。”
f 蛇小理解我了己竞错在厂哪里，我在脑中又走了一遍。其实这很简中，作为人卜标，我先将我住的大楼排在街道的北边，而实际上它却钧街i 立的南边。这种现象持续了好几个星期，我努力地纠正这个错觉，我甚至相信我从未完全纠正了它。同样的，我三番五次地学习一些技能，比如：以听觉辨认方向，用脑记录所具有特性的信息，并将之铭刻在心。我的长处是，当我牢牢记住一个地点，一座阁楼，一间套房，或者一条路线之后，就永远不会忘记了。我能够在很长的时间以后，不假思索地重返旧地。与此相反，假如我要是心不在焉地出错的话，那么，它也会毫无怜悯地让我反复不止地打转转。“您以什么为标志才能识破您的错误？"
好像是面对比赛，我的心智敏捷地行动起来。

“伐！l ) l 到这条人j 立要比麦迪逊大道还宽阔，这里是两股交通流Itl , I ( lI 麦迪逊大道只有单行流量。”
“您能否给我指出交通路灯的颜色？" 很简单！我专注地听着在我的面前行驶的车流，汽车停在了我的’. 1 枉，启动后它们开向第86 街。
“红灯在公园大道，绿灯在第86 街。”找们等待着另一处交通路灯的变换，我毫不困难地辨认了出来。“通过这些练习，让您能够掌握选择合适的时刻穿过街道。现在，｝川lJ 继续围绕着方块街区转悠着，您说说，这一会儿我们在哪儿111 " "
写划门站在第85 街的东北角和麦迪逊大道上。”“您听着这行车辆奔跑的声音，它们会帮助你沿着直线行走。”找听着，但是我不理解，这些嘈杂的声音怎样帮助我直线行走。' ! ｝坛末说，这条奔流的长线和那些存在的噪音，更像洒在桌面上的一) } ' , ’以迹。这会儿，我一个劲儿地只是想回到我那宁静的房间里，以「）门’i 兑的海地克里奥尔日音的法语，来更换罗森布拉女士职业性的

“您应该尽快参加学习，您具有敏捷的方向感和细微的观测力。次的会议是在十月份，我们已有一份申请者排队名单。可是，我要去申请一下，一定要他们立即就接纳您。”

石没有求助他人的情况下，能够独自出去的可能性，和首次的

} ！堵队卜我感到无比的兴奋。我心跳加速，连大脑呆滞及疲劳感也

' } } ! ｝、。在这次实践中，我理解了这个规则，我达到了能够解释所听. { ｝自勺门l6J 信息，再把它们转换到现实之中，并判断出其空间、高度、

宽度，是平衡的或是垂直的，是运动的以及它的方向等等。但是，我仍不能较好地设想她所讲的“为了达到直线行走，您扣紧这行奔流的车辆”。我多次地去听，可是我还是没有能够掌握其法。然而，我毕竟拥有过极为敏锐的视觉，我曾经着迷地学习过素描和透视法，组织安排空间和画油画是我之所长，而这些理性知识都会助我重新展示外部世界的。
返回居室以后，罗森布拉女士为我示范如何利用这根铝合金拐杖。我试着在室内走一圈，我用力地敲打着家具，将拐杖深入到我还不熟悉的边边角角处，我发现在客厅里有座壁炉，还有个具有巴洛克风格、西班牙式的收藏珍品橱柜。
现在，我对我居住的地方有了较好的视觉概念。乘势而下，我决定要去楼下，去看望住在三层的朋友可莱尔。我没让欲望来陪同我，她显出一副很吃惊的神色。我关上门后走到楼道上，电梯停住了，我快速走进去，手朝着那边有电钮的地方伸过去。可是，我的指头碰着的东西根本不像我所寻找的电钮。经三秒钟的摸索之后，一个令人尴尬的情景出现在面前：原来我手下之物竟是人的鼻子，而站在我的对面的人任何反应也没有。我禁不住大笑起来，在这种情形下，以至于无法向对方表示道歉。我们到了楼下，谁也没说什么。电梯的自动大门打开了，我听见一个女人的脚步走远了。我向大楼看守员询问她是谁乙
“这是西姆松太太，她住在六层楼。”

日句的考绕J ’过去，我的脚碰到一个我不太熟悉的书架。我摸索八，f 蛇仿佛被围困在一堵堵的墙中，我转过身顺着刚才的脚印往回. 1 , i 毛是碰到另一堵墙。我左转右绕，这里简直是一间没有出口的空叫七翻司我摸到一些家具，窗帘，以及好多摆设。说到底我还是没( l ！吃到出口。我在自问，要借助哪面镜子方能过去？我的心跳动得如卜．｝破I [ jl 剿的野兽一样剧烈。但是，我毫不惊慌，我没有什么可怕的。' 111 ．片铃响了，我恍然领悟我置身于办公室里。依凭着混合式铃声，我‘门确地找到了电话，那人自报其名，原来她是给我转租房屋的人。我｛以门’信息以后，挂上了电话，我明白若以室中心的办公桌为基点，哪么门的位置应在哪里了。这一次，我终于顺利无误地走到了走廊

我刚才无意间做了回实验，那也是我诸多困难之一的重大问题，｝川卜得与它做坚持不懈的斗争才行。我有个令人气恼的倾向，明明应浅一直地向前走，可是我却身不由己地往右转，刚才，我就是这样毫) l 念识地斜向走进办公室的门。因此，后来怎么也走不出来了。如此的错误能出现在我并不陌生和有限的空间之内，我意识到并不是明尺找就能够独自去中央公园散步的。

每天，我都以不摸索墙，不撞碰家具为原则，努力专心地走遍这间套房。走廊里放有一把扶手椅，怎么能摆放在这里呢？可能是昨天，欲望在打扫卫生时把它移到这里，过后忘记推回原位了。我从扶

每一天，在倒向床上之前，我还想尽量地多啃食一点时间，我得要找些具体事情来做。比如：在磁带上录制电话名册，给远在法国的家人录制我口述的录音口信等。欲望是文盲，她只能缓慢地一个个他拼读出人名字母，在这方面，她无法来帮助我。手写回信实在让我耗尽体力，因此，用录音口述回信，就方便多了。当我验证到，我几乎没有太大的进步，我所做的事很少是完善的，情绪开始大幅度跌落。我一般在四五点钟就醒了，那时，我浑身

匕下鼓足了劲儿，并对即将开始的一天充满了乐观和活力。然而，到傍晚，我就有一种被拆散的感觉，觉得日逐一日地被战败r 。我无所事事地横躺在床上，在心里编写着电视节目，在大脑中制作着图景画面，构思电影、电视里的人物故事。我搜肠刮肚、绞尽脑汁地搜寻着。这是一种麻醉剂，是一种必要的逃避方法。无论怎么说，我都必须在大脑中继续不断地刻画很多的图像，将我听到的、接触到的一切和以往的记忆转变成一种视觉感。T 大夫和我说得很明确“转移了的大脑细胞很可能导致想象力萎缩”。
由于夜晚失眠，我常听收音机，我发现了个十分特别的电台，他们只在深夜时才播音。播音室里安置了一部电话，纽约及郊区的市民，无论谁都可以直接参与，都是匿名电话，便于人们既不暴露自己的身份又讲出他们的心里活。一天晚七，讨论的话题是关于追逐、盯梢，二上持人提出“什么是您的最好的王牌？”无论男人还是女人的回答都是“眼光”。听话听音，我理解到他们往往在对方的注视下，能够打破内心的寂寞和孤独。“先是偶然交织一起的目光，再说一声我认识你”，这种形式的交流，几乎都是很唐突的，以前我从未遇到过，今后也永远不再会有这一类的相会。但是我已经知道，出于和这些人相同的理由，其他形式的交流是可以成立的。

' , f 卜．们，} ‘解J ' " cal ) aret ”是个类似送早饭的大托盘，她认为原有的川．！人小f 。
欲r 了’是个很典型的非洲女人，她总是光着脚行走，来来去去的. , , ( ！点声音。买了新托盘的第一个早上，她把盛有早饭的托盘摆放l ' l ｛卜的床卜。其结果可想而知，我不偏不正地坐在那把咖啡壶上。滚冲｛] ll ) J1ll 啡顿时倾翻，立即烫着了我的屁股。也许是为了冲冲凉，我准；厂．）、｝J 生间洗澡，我幻想着在那间安静的、能使人平静下来的地方泡! ：城突然，有一只手无声地抓住我的腿，我惊讶得大叫一声，仍然，曰！‘甲匕雀无声。欲望继续帮我擦着香皂，她像是要洗净洗碗池子似自‘J , ．睁静地、一丝不苟地洗着。

欲望一动不动地坐在床对面，她几／J 、时都不干什么，她目光呆滞地注视着我。我已经不打算再和她说什么了，我劝她可以出去走走，或者忙点自己的事儿。她每一回都说“好吧”，但就是纹丝不动。一天早上，她对我说：“你需要买个小酒馆。”我发窘地接受了。买个小酒馆！对于未来，我仔细地考虑过不少方案，但是，从未设想过做个酒馆老板。经过很长的夹杂海地克里奥尔口音法语的解释，最

欲望总是沉默寡言，她把六个孩子都留在海地山区的婆婆家里．万炸，她苦苦思念着他们，为此一天到晚都显得忧心忡忡。她也仍旧11 忿她那被胖女人拐走的丈夫。“这不是他的错，他只是太软弱了。”从她悲切的嗓音中，我听出她仍然还是爱着他。租给我房子的巴西人去度假了，我在屋里发现了一叠桑巴舞唱Jr ．桑巴！桑巴！欲望… … 让我们随着乐曲来跳舞吧！我听到木地｛反卜下地抖动，它们发出了有节奏的响声。桑巴舞，让那些盎格鲁一撒克逊的护士们去见鬼吧！我以前采访过一位留着紫头发的女护士，她川刺人的尖嗓子说“那些残废人，我已经司空见惯了。”跳吧，欲望！让我们忘却你那些没有父母照管的孩子们；忘却I 娜宝双还流着发臭的分泌物的眼睛吧。但是，很快的，我的头部就晕11 : ' （起来，这是由于我看不见地面，产生了眩晕不稳的反应。

“宇宙俱乐部”的那些夜晚，似乎已经很遥远了，想当年，在达

奥美（今日贝宁）的首都科托努（Cotonou ) ，人们通宵达旦地欢歌起舞，那里有律巴一律巴（LuDa 一LuPa ）乐队，还有扎伊尔和尼日利亚歌手，气氛如火如茶，异常炽热。年轻姑娘们随着音乐起舞，她们宛如公主一样，用质疑的目光注视着人们。为了显示她们的高傲和独立，她们从来不和客人共舞。还有那些年轻的盲流，他们头上戴着墨镜，脚上蹬着高靴，处处透露出一股神奇的英帅！他们毫不在意地讥讽地说笑着。而这些人既没有什么工作，也没有任何的生活目标。

！决袱‘！女偏‘翻泪日田．．月颐．不月魔门乐拭到即注引那』 醒p ‘面注月团口困月翎切门月日诵月阅月

二灯塔中心的再教育训练

九月，通过一个偶然中的偶然，一位与我素不相识的金融家，在｝茱尔（Cariyle ）宾馆为我安排了一间套房。看来，纽约确有不解11 尘。
有一天，在这座豪华宾馆的门前，预约的出租车把我送到第59 山九点钟，我踏进这所“灯塔”再教育训练中心（La Lig ］此house , ( ( ' ' , tre der 既ducatton ）。大厅里到处充斥着刺耳的噪音，这是由曰I 人们提高嗓门讲话所致。打这以后，我才明白盲人们利用他们的‘卜诀．汾，一方面是要达到与他人交流之用，同时也是用于表示他们自身l ' ｝在。或许，还能伴随将要路过的其他盲人。这里的气氛并不忧伤，可是我的胃却抽搐着疼痛。我觉得在大! jl ）」有一种什么强制性的东西，我非常荒唐地感到高度紧张，仿佛有场暴