第14 街，终于有辆出租车停在很滑的雪路上，我感觉到雅朗山衷地舒了口气。
“你简直是疯子！在他们对你做了这些以后，为什么你还来这个地方？"
“谁，他们是谁？"
“黑人们。”
“不是这些黑人。”
无论我怎样解释，哈尔兰玛，伏都教，罪迹，黑人，在他们的脑袋里，所有这些都像绕圈似的被不可分离地联系在一起。我决心踢开这些笼统的说法，而且要坚持不懈地踢。

妇：J 址，山龙迪谷开始移动，我顿时领略到四面危机，寒风刺骨门咚欲．找陷人r 晕眩状态，我完全丧失了和大地的联系，我仿佛是i 了｝大体L 浮动着的星辰。
{ l 我的臀部下，骏马向我讲述着自由，奔驰，和被吞噬的空间，日、咬今后所有一切对我的禁令。
｛流狱的围墙没有迸裂成碎块，没有被宇宙的空间所吞并。

; ! ！皿貂翻1 翔．. . . ．犯貂知1 翔．．口月

大约是那个时期，在一个周末的机会，我与庞迪谷重逢了。庞迪谷是一匹深红棕色的马，早在十年前，我曾经在设勒特尔岛( Shelter Islands ）的森林里骑过它。很偶然的，它被卖到纽约这个地区。
我记得非常清楚，它有很爱冲动的特点。但是，它能听从主人的指令，我决定再次骑它出去走走。一个男人帮我骑上了马背，他守护在旁并对我说道：
“它的胜格很暴烈，两个月以前，它曾经把我甩到了树干上，导致我腿部｝' IJ 少「。”
我清求他们把我独自一人留在马厩里，我非常轻柔地和它慢慢地说右，）「朝它的体孔内吹吹口气，好让它呼吸到我的气味，以能够唤起对我的记忆。我用我的眼眶看着它，希望能够产生微小的可能，使它能够领会我的视线已经不存在了。
来到户外，我翻身跨越于马鞍上，这就像是昨天的事情一模一

满怀着解脱感，我离开了这间布满灰尘的火车车厢套房。于是，附游位于公园大道的一所公寓。这仍是别人向我转租的套房，房间里l ' ' l . ‘仃必备物，还包括爱纳丝丁娜和一只猫在内。爱纳丝丁娜七十五岁，是个身材矮小的法国布列塔尼人。她一．勺做泞家务，一边喋喋不休地说着一个叫什么马赛尔的人。“哎呀，呀，马赛尔先生！只要他一看见我，他就吹口哨。”有一天，她十分难过地和我说：
“当一个人生下来就很笨的话，那将是一辈子的事！今天早晨，浅从报纸上读到，马赛尔先生的那些图画卖了好几千美元呢。你想想( . ，他曾经送给我好几幅，天！我不知道把它们放到哪儿了。没准儿，｝划巴它们用来包裹鞋子了。当一个人生下来就很笨的话… … ”我向她问问具体情节。
“马赛尔先生的全名叫什么？"
她回答我的时候，好像本来就应该知道似的：“唉，马赛尔· 迪桑（Marcel Duchamp ）先生！他是司瓦特· 1 ｝茨杰拉德（Scott Fitzgerald ）先生的朋友。在那里，我在他们家, t ’厂好些年，是我把他们的女儿司瓦特耶小姐带大的。哦，迪尚先’} 叫，我跟他可太熟悉了！他可不像海明威先生（EmaiT1 （川（、

尹了― 11 ！喊l … ‘… I42

Ilemingway ) ，这家伙是个真正的粗暴分子】 但是，在他们‘} , J 飞．1 ] l 乏和蔼可亲的要算是多斯· 帕索斯先生（DoS Passos ）了。”这只猫它什么也不说，安静得极其傲慢。它已经习惯在办公室的扶手椅上睡觉，这里恰好是我要工作的地方。第一天，当我坐在扶手椅上时，立即遭到一个复仇女神的狠毒抓挠，冲着我裤视深处，它吐出的一连串恶声恶气。我吓得快要灵魂出窍了。对于一个看不见的人来说，猫可能是唯一的，在居室里能够变成完全不真实的幻觉动物。它走来跑去毫无声音，停滞的地方又不合适。刚才，猫从地板上蹿到椅子上的一堆材料上卧着，转眼，它又爬到我床边匕的木板架子当中，蹲在那里盯着我。就在这时，我正好用手去拿一盒音乐磁带，或者一本录音小说，谁能料到，我的手指却潜人一个热乎乎、毛茸茸的东西当中。这只猫肯定是有问题的。逐渐的，我意识到我听到了它的移动声音。我耳朵的听力变得比以前敏锐了，这是我用心倾听和钻研这只猫得到的意外结果。

们’州Jjlt 贝从之意。其理由是，一个人写了五百页有关屈服的事情，．川’夕：、｝亡例反抗的证据了。另外，书中艺术家的角色同是与顺从做自．自勺．在纽约大郊区里，存在很多的扭曲之事，我们可以停留在质甸｝, ( . 1 是绝不能认输。
自凡加斯的作品里，我切实感受到他本人的怒火，他的义愤，以川也的失望。他是非常有活力的，字里行间都流通着他的创新思想和' } jlIl ) t 从、屈服背道而驰的意念。
他对人民大众和生命投注着崇高热情，他在书中的最后一句话曰于i 亘：“我们所有人都会死的。”这里面甚至没有包含悲观的因素，叫为，这是对死亡有所认识后的自由。

和以往一样，由于失眠我醒得很早。在这所套房里，我听见从地下发出的火车启动轰鸣声，我知道这会儿大约是早晨五点半钟左右。从此时直到八点，他们加快了火车乍次密度。八点以后，火车的次数开始减少。地铁是大都市人日稠密区的吃人肉的庞大怪物… 我听到这只怪物的吞咽、消化和排泄的声音。在这个中心车站甲，络绎不绝的奴公川门在公园大道地底下不断涌过。然而，我们所有人都心ll ’卜兮愿被编人这支机体里，参与也许被称之为奴隶的大军之中。此时，我的床列从日条威严不动的陡峭河岸，它只能看着、听着大河里的水在流淌。
有人和我谈起秘鲁作家瓦加斯（Va 琪as ）的屈服之说。我说．他

1 必

洋

十六巴黎
我的母亲― 优

我认真做着准备，所谓的“印度夏季”，十一月份里最好的天气乞来为我助兴。在第85 大街的高楼大厦上，经过三天露天游泳池的最冻的我，必然是精神抖擞、满面红光了。我想，当我到达巴黎之际，尧有这样的面貌，我不再害怕那些迎面而来的痛哭流涕和怜悯，压根贡有一个受害者。
来到肯尼迪机场，我发现对于盲人来说，在这里走动要比在自己家还方便得多。一位机组工作人员负责陪同我，我生硬地挽住他的洛搏，就像在工厂的传送流水线上一样，我变成了一个正在制作的货晶。盖章，安全检查，秤行李，全部都是机械性的。很自动的，在验砚票的柜台上，一位年轻的姑娘问我：
“您喜欢坐在靠舷窗的一边吗？"
如同大梦初醒，我向她回答道：
“现在我们飞得那么高了，因而，我们不能辨认太多的东西了。”

了刃

飞机经过七小时的飞行，我到达了戴高乐机场。机场工作人员为我准备了轮椅，我干脆地拒绝坐在上边。他们坚持着说，就我的洁况而言，这样做会更有保障，这是常规惯例。可是，任凭他们说破了嘴，也不能说服我坐在这个轮椅上的，还是趁早走进长廊里吧。我虽是个瞎子，但还没有瘫痪。“这个乘客真难缠”。
他们去接待处找来一位空姐，她是马提尼克岛人。传送带仿佛是一条单桅帆船，我挽住她的胳膊，以免摇摇晃晃。在经过海关的时候，我的头撞在一台安装得很低的固定电视机上。
“看您做的这些事！”她用一种埋怨的口气说着。
我听到有那么多的人讲着令人赞赏的法语，并且触觉到处处充满着的高卢人气味。就连我父亲，在这种极其特殊的情形之下，他给予我一个非常热烈的拥抱礼。

\ lJlI 勺公尔’介人。就是她，在我每一次旅行以后，无论是从亚洲，或者1 . ’丫洲和｝｝三洲回来，她都让我敞开装满趣闻轶事、意外冒险等大脑的! : 1 / . ，我仿佛是个海员，航海后打开他的万宝箱，让他的相好从中去} ｝可》弛骋、遐想。从她那里，特别是从她那里我不愿意感受到怜悯。！卜．睁脱开她的手臂，试图从她和靠墙边的镀金蜗形脚桌中间穿过去，1 、，勺，我的铝合金手杖击碰到她的铝合金手杖。恰在此时，她血管里．爪．的爱尔兰血液帮了她的大忙。瞬间，在特种情形下的黑色幽默，比！枯i 五先显现在她的身上，她即刻爆发一阵大笑。我扶住她，她引着l 吃，双双步人客厅。我极其熟悉这条路，乃至于都可以飞跑过去。几天以后，当我们三人一起走到街上时，她拄着她的两根英国} ”杖，我父亲使用着他的竹子手杖，而我持有我的铝合金手杖。她不山自主地说：
“像不像是一条千足虫（娱蛤）出来在散步。”

钥匙在门锁里搅弄着，这个极其简单的杂音，就像我父亲在战场上受伤，遗留下的瘸腿行走的声音一样令我感到熟悉和亲切。“你先进去。”
我多么了解这里啊，我放心地迈进一只脚。谁知，一头碰撞到我母亲那发软的身体l 二，她因双腿不便行走，身体变得有些瘫软。一时，我们哑然无语，她挺身站立着，用她的英国双拐极力地支撑着。缓冲了片刻，慢慢地我将她拥抱在怀里。并向她说道：
“你们做事情时，一定要弄出些声音才好，否则会有把你们撞倒的危险。”
她结结巴巴的半天说不出什么，我不耐烦了。因为我反复强调过，我不愿意成为我母亲痛苦的象征。甚至，就连她的怜悯我也不要。母亲的别名叫优（Yo ) ，叫起来很像个日本人，她是一个极为典

我以好奇心观察着各种各样的反应，尽量地不去加以评论。我发现大多数反应是我所等待的，其中有些是我将要与之不断搏斗的。找与不少的朋友十几年以来已经失去联系，不知是谁做的宣传，一下户他们都冒出来了。于贝毕业于海军军校，现在是名海军军官，我们的生活各异，自分别以来再也没有重逢过。这次，他到家里特来看我，门铃响了，我本人亲自去开门。
“你好！"
无人回答，但是，有个比较滑稽的声音。我觉得好像是… … 我缓慢地弯下腰身，一手伸直在前边，我发现他昏倒在进门处的蹭鞋垫子上了。他立即挺身站立起来，以证明并没有什么大不了的事情，并一再说这仅仅是由于轻微的头晕所致。然而，话音刚落，他又次什

!

了！… J … … · ；… … ；! l

倒在蹭鞋垫子上，我面前出现了令人尴尬的局面。当他感觉好多r 的时候，我向他坦白地说，刚才，我对我们国家英俊潇洒的海军真是有点丧失了信任。

我和我母亲优的沟通就是建立不起来。我们双方都在努力，我担心她的感情常会冲动，她害怕我的反应过于生硬。
“你不喜欢戴一副比较正常的眼镜吗？你这副钢片眼镜，真的有点太残酷了。”
“我知道。”
我们尝试着，只要我们还彼此相爱，我们应该找到理解。我母亲和我，需要重新找回我们曾在意大利我的家里建立的那种深情默契。那时候，骨质增生病已经导致她半身瘫痪，我用煤气罐商贩的电动小车，把她从码头下边推了上来。然后把她安置在藤椅上。正值冬天，那时没有什么游客，嘎培市民对于我们很能理解。我的这个家，位于海鸥栖息的珐哈利咏尼岩石和大海之上。我们在毫无摩擦的情况下，建立并增强了对对方的了解认识。这回，我和她说出“我再也不需要母亲了”，这是错误的，但这也是真实的。我必须这样的说，方能打破已成常规、被禁止的话题。我们需要重新树立另一个母亲，一个经过选择的｛珍亲。有好几次，她向我提道：“你怎么胆敢跟我这样说话？" : J 是别尤他路，这的确是唯一的途径，能使我们达到