“那是肯定的r 。”
他把秘书叫过来。瓦露赤卡提的问题很具体，很关键，l ( lj 日很实际。她的那些斯拉夫的所有奇想、任性似乎都消失不见了。他们配台默契得就像两个盗贼在市场上一样得心应手。我觉得这会儿，她若是要他摘取月亮，他也会试着把它摘下来的。过了几天以后，她曾经这样和我说：
“我信任他，这家伙很特别，他有极大的敏感性，他是个非常了」直觉的人。”
看到这种俄国理性逻辑又返转回来，我反倒踏实多了。

在一间不大的厅里，我们三人一起观看这部手术纪录片。K 大夫逗留半个多小时，他的秘书提示他有约会，他只向我们详细解释了第一句话就走了。瓦露赤卡的前后解说词，可以归纳为－句话“太恐怖了！”我真有点恼火，我要求她的述说比较多一点，稍微详细一些。“我不知道，我看不见什么，到处都流着血。”接下来，在电影快要结束之际，从她的嗓子里发出一个莫名其妙的声音。“发生什么啦？"
“不可思议，这太可怕了。他们在他眼睛里装人一个类似蛋壳的东西，在上边还有画好的眼睛。”
“怎样的，一个蛋壳？"
“你什么也别问我了… … 这太可怕了！" 从放映室出来的时候，我想要获得一些解释，我们在两个顾客中间插进K 大夫的办公室。
“很抱歉，医生，瓦露赤卡刚才说的，在手术的最后一步，价眼睛里或在眼睛上的这个所谓的蛋壳到底是什么呢？"

‘工L 侧卜．戈』 麟樱砚嘴麟犷．lfrllll 卜

“啊，那仅仅是个人工的假补形器。是为了给患者眼川叫武户l ＿常的外表。”
我理解到在我眼皮后边，我的眼睛不仅成了两个肉球而外，原有的那副灰绿色的，几乎能反射磷光的虹膜，黑色的瞳孔和魅力无穷的白色角膜，这些聚集一起的奇妙颜色，在人类身上最为美丽最动人的这一部分都已经消失殆尽。取而代之的则是一块切碎的生肉。我捕捉到一股极为强烈的忧伤感。也许由于能够接受到光觉的原因，很天真的，我时常还以为在我的眼皮后面，可能还存在着未变质的什么。从某种形式上讲，这有点像我孩提时代的几部照相机，我认为它们都是那么的好看。可是，大人们都和我说它们再也不能使用了。我只是觉得这些照相机得了一种神秘的毛病，即便它们不能再使用了，而它们仍然具有令人迷惑的能力和它们未经损害的魔力。

( l ' ）、门创的，t 得‘哄持到现在。瓦露赤卜说话了：只眼睛，这非常好呀，你再戴上一条黑绷带，那么，你的样户坦像个海盗了。”
“你不觉得要是配上你客厅里的印花装饰布，那就会更帅了！她哈哈大笑，猛一下子又严肃起来。
“你将会看见的。在手术以后，我们要在纽约，或者在巴黎的一抓咖啡馆提前约定好。那将是多么的奇异呀，你会看见我的，会看见｛蛇的脸。我担心你会不会不喜欢我，我是多么地渴望你能看见我，特, ) } lJ 是看见我的眼睛。我不太善于表达，我的口语能力也不太好，我是从事舞蹈行业的，只有我的动作和眼神才能表达出我的全部。我们立即给A 大夫打电话！

走在大街上，瓦露赤卡挎着我的胳膊，我再也不是那么肯定的渴望他们启开我的眼皮，用以接受这个可恶、可怕的医疗处置。同样的，我也不能肯定想把这颗丑陋不堪的东西固定在脸面上，以及戳穿一颗犬牙等等。所有这些努力，都是为了获得一个如同抛撒在空中的小纸屑一样大的视野。我差不多快要觉得属于我的黑暗比较亲切了，我的眼睛也比先天痴愚人稍微强些了。我不愿成为让他人恐惧的对象。对Jl 这个尺袱色的圆点图案，从其他人的角度来考虑，我没有思想准备把自装人到我的眼眶里。我经常思忖，假如我不曾产生过跳进凉水）氏卜的自然反应，那么成为盲人，不能看见、不能观察，或者什么脸面丑恶，不愿让人家注视等等烦恼均已经彻底结束。无论如何，就K 大夫的诊断而言，这个手术只能在一只眼睛上生效。正是这只左眼，医生宣判它几乎完全萎缩了，原来本应该被摘取下来的。看来，

二十昼夜漫步

夜晚，当夜深不寐的时刻，我总是在似梦非梦中想念着瓦商赤卡，这束希望结出了巴塞罗那之果。面对着牛头怪兽我奋力抵抗，我倾听着这片不同凡响的纽约噪声，它不但热烈得轰轰隆隆，它也能熠熠闪光，像一颗璀璨的流星，悄然地滑进地球轨道。总而言之，它疯狂，它耀眼炫目。刚刚进人六月初，在闷热的夜晚里，有好多窗户都是敞开的。每一天晚上，我都能听到一个女人发出快感的呻吟，总是同一个人。这首奇异之歌孤独地响在纽约的心脏上，这让我联想到《圣经· 旧约）｝里的“雅歌”卷中的羚羊。相比之下，这呻吟声更接近我在非洲目睹的，生存在干枯支流和涝洼地带的萎靡不振的河马。有一段时间了，每天早晨总有一只疯鸟飞到我窗前的树枝上，大清早五点钟，它准确无误地从中央公园那里飞过来。这个冒失鬼，它先是发出一系列的冷笑，接着打着口哨，疯子似的痴痴大笑，它仿佛是在嘲笑所有还在睡觉的人类。

夜里，大概三点钟左右，电话铃忽然响起，瓦本赤｝、声．泪牡允满了哭腔，我不太明白到底发生了什么事情。然而，我捕捉到她的失望心情就像辽阔的俄罗斯平原一样的无边无际。我很想去安慰她，把她抱在怀里，如同哄孩子似的哄着她。但是，昨天我忘记到银行里2 、取钱，因此我不能乘坐出租车。
我没能成功地使她安静下来。挂上电话以后，我不禁在我的虚弱无力和那不可逾越的界线面前勃然大怒。若是在以前，我一定会跑步越过把我们隔离开的这四卜条大街，可是今天晚上，我坐在地毯仁，被黑夜紧紧地捆绑着。突然，我听到一个声音和我说：“我肯定这是可能的。”我的反应异乎寻常，首先，我推开了这个念头。我从来没有独自一人走到街上… … 再说还是夜里三点钟！这个声音重新又说：“你想想看，夜里三点，在街上有较少的来往车辆，有较少的噪音，空气也比较新鲜。那么，你分析那些声音就更加容易了。”我自我探测，在我身上的这个组织里，我找到所有必要的力量。响亮的笑声滚过咽喉，因为我知道这个力量来自于狂热的爱情。这个神奇的感情会把您抛开您本人之外，就像今天夜晚一样，它就把我甩出了我的家门之外，我来到了麦迪逊大道仁。
夜里的暖风撩抚着双乒和脸面，在几分钟之内，我木然地站立着。玻璃纤维长手杖伸展在我的前方，它与一把花式剑多么相似，它命令我与黑暗进行作战，我依然未动。顿时，我感到前方空空荡荡，我变成一只夜里的猛兽，一只敏捷消失在一片漆黑之中的黑色豹子。隔壁汽车修理部的房顶上发出回音的声波，给我传送来一定的方位信息。我强迫自己坚持走直线。接F 来，我却认出是一家银行的玻璃墙，它形成厂这条街和麦迪逊大道的边角。
我穿过人道，我对右边的人行道比较熟悉，激烈的心情逐渐得

、）、‘交静，11 常的步骤也重新复现出来。
日我的手杖敲在凹陷地下的坑、洞的覆盖物，本能地我立即位斤距离，以避免把脚踩在上边。我痛恨所有盖住空洞的盖子。走着走着，一时间，在不大明白为什么的前提下，我停住了脚JL ，我发现我的大脑神经收到“危险”的信号。我伸出双臂，缓慢地! ; , ］前移动，在离我的脸三十厘米处，我的手触摸到一架铁支柱，而我的手杖并没能探明和发现它。在走过好几条街道以后，我听见有些说话声，笑声，还有一台收音机声。他们朝我走过来，从萨拉撒音乐中，伐知道他们是波多黎各（portorica 血s ）人。他们好像都有点醉了，或者是压根没什么底了。无论怎样，马上掉头拐到另外的街上已经为时太晚，最坏坏到我向他们出示我的恐惧。想到这里，我一步步地有规律地走着，我的手杖相等地画着左右弧线。老实说，我神经紧张得快要绷断弦了。当我走到离这伙人几米之遥时，他们的声音戛然停止，只有收音机继续响着。他们肯定是注意到我了，仍然在沉默中，我从他们中间走了过去。这时有人问我：" Hey mal 飞！（伙计！) " 我回答：" Hi ! It , s a lovelyn 谊ht . （你好！这么美好的夜晚。）"
另一个人又说：" Yes sir ! （是的，先生！) " 可是，刚才的紧张情绪是那么强烈，以至于我完全忘记数好的街道数目了。我弄不清我是在第72 街，还是在第73 街，或第74 街。在这种情形下，我只能做一件事，就是重新穿越麦迪逊大道，沿着那条人行道走，一直走到在脚下感觉到卡荷立乐宾馆前的橡胶地垫时，我才会知道我是处于第76 街和第77 街之间。我走得越来越快，我的手掌紧紧握着这根手杖，好似要把它嫁接到手掌心一样。我为新获｛‘于的自由兴奋不已。不一会儿，我已是大汗淋漓，舒了一口气后，我小

得不活动一下手指关节，以缓冲它们的疼痛感。
到达了第92 街，我开始寻找电话。好大一会儿，才在另一条马路边上找到了一间电话亭。瓦露赤卡的声音充满着睡意，对我的电话没有什么反应，她说她这会儿的感觉好多了，她在睡觉，明天早上她会为我带来牛角面包。
看来一切都很好。无论如何，今天夜晚简直是太富有刺激性了。所以，当下我还来不及体会到很强的失落感。不知不觉中，我耳边忽然响起了阿奥的声音，“你认为去安慰这个女人很重要！你忘记了在弗洛海斯（Flor 朗）海峡上，阿布都拉· 热马拉老人的忠言：海港并不那么重要，只有穿越才是实实在在的。”已有很长时间我没有听到他的声音了，和以往一样，只是在极其特别的情况下，他方才复现，好像在我平凡的日常生活里，不值得干扰他的个人王国似的。我听到他的笑声，他笑得很爽朗，这使我得到无限的慰藉。我想象着阿奥穿着犹如古罗马议员的打褶缠腰布，他那双似树根的多结瘤的脚上拖着酋长拖鞋，随身还佩戴着物品。他漫步走在麦迪逊大道上，那么不适时宜地走在这座城市的碎石路上。
一个小时以后，我精疲力竭地摔倒在床上，我的心脏仍然继续坪坪跳动。我倾听着贝多芬第九交响乐的合唱曲，这首由弗万格勒( Furtw 如gler ）指挥的生命颂歌，让我看到了族旗招展的千军万马携并而来。我激烈的心情逐渐地得以平息。
第二天卜勺，我向瑟瑞尔透露出昨天夜晚，我来回走了八十条街道，她似乎根本不太欣赏：
“您是个疯臼您怎么能做出这样的事情！您还没有达到这么高的水平呢。您会闯祸的，纽约的夜晚是很危险的，您应该比其他人都先知道才是！

她严肃认真地慢慢说着，在她话语之间的片刻沉默中，我知道她没有能够理解，她也不可能理解。因为，我并没有交给她这把关键的钥匙：瓦露赤卡。

一天下午，我和麦克尔出去散步，我们决定去看望一个画家朋友，就是在我出事之夜第一个赶到我家的人。在一间电话亭里，我开始拨着电话号码