他会给你做手术的，你不要一个人呆着，给安东尼打电话。”她的声音宛如把寂静包裹在一只蚕茧里，一整天我脑子里都歌声不断。她在我踩着的这根钢丝绳上安置了一个天平，一时半会儿我谁也不想见。过后，我还是给安东尼挂了电话，他很不高兴我没有先去他家。他请我一起吃晚饭，我并不知晓，安东尼是个钢琴家，他极为出色地演奏过高勒贝（Golberg ）的变奏曲。翌日清早，他陪同我一起去医院。完全出乎意料，人院管理人员认为我很守规定，我与A 大夫也事先定有约会。十点钟了，夹杂着浓重的汗味、烟草味的人群开始涌动，他们的孩子们揪着我的裤子，还在我腿间踢来踢去。安东尼应该走了，我不得不耐心地等待着。我进到A 大夫门诊室，我已经比较熟悉这条路线，用不着这位女秘书不合时宜的拉拉扯扯。我把头放置在冰凉的仪器上，A 大夫的声音显得很热忱，他既没有评说我的眼镜，也没有提到二月二十三日的误会。他用小电灯泡重新测试我的投影感觉。光亮灌满了我的大脑，它们似乎来自于四面八方。“现在，是的… … 那现在呢，没有… … 现在，有的… … 在哪里，这… … 那儿，那现在，是的… … 在哪里，这儿… … 在这里。”我重复说着，我又一次地在说谎。重要的是，只有这样我才能登上那神圣的手术台。
他返回到他的办公桌前，沉默了很长时间以后，他才说话：“您能很好地看见光亮，但是您不太知道光是来自上部还是下部，左边或是右边。必须要打开才行，在准备做牙面眼膜补形术之前，这是第一个步骤。明天切开您的眼皮，这只限于眼皮… … 您听清楚了… … 您空腹来。考虑到您的萎缩现象，假如您的投影不是很好的话，那么就没什么可能补救了。我愿意把这些问题弄得更明确，】 ，d 弥吗？您还有问题吗？"
2 命
267

尸

“有的！如果这次手术不是消极性的，什么时候您开始进子J 一人f 术呢？
“我们在两天以后就会知道的。因为，我想这个首次探视性手术

大概会是消极性的。理解才行… … ”

很可能会出现的，您要很好地理解，很好很好地

“可以，我明白了。可是，若在出现奇迹的情况下，· · … ”“在出现奇迹的情况下？这太好了。那么，您下个星期住院做第一次手术。你同意吗？为了避免出血，您去药房买这些针剂。我在这里写明，您今晚打一针，明天早上再打上一针。当您来这里做手术时，我希望您完完全全的清清楚楚的理解：我只是简单地切开您的眼皮。您别在事后说我和您说过另外的话。明天早晨九点钟，秘书小姐给那个人打电话，由她陪同德蒙达朗拜尔先生一起来。”
“我独自一人。”
“怎么回事！您不能一个人做这样的事儿… … 您的朋友，家人！
我听到他嘀咕着：
“真是的，总不能这样对待吧！

抽血需要的话，

量血压，检测心速，这些最后的细节向我提示，如果他一切准备就绪。听诊器紧紧贴在墨西哥阳光下晒得灼烫的

皮肤卜。如以什样，，逃足临近活跃期，仄等待，i 主仑单调的、，几岌性的老一套。

我的大脑越是明晰。我最讨然而，在生活里往往正是以

这些组成部分，人们刁筑成了一个个帝国。我不属于帝国大厦的建设者，我热爱’l 命的丫．斤力，我喜欢交流这种欲望。
今天晚上，我想呼喊出我活着的快乐，想要和巴哈科医院所有

的人一起说笑。在我的灵魂深处，我在为她讴歌，是她把我‘川到i 狡茶寻找光明的路上，出于爱情，她将我推向这张手术台。不顾她对伐日电话的所有禁封，我情不自禁地要向她大声呼唤，使她能够听见我的心声。
气候温和宜人，茉莉花群在怒放。在外面的台阶上，就在儿个月以前那个瑞典人被打倒在地的地方，到处充满了迫不及待的命然春意。地中海就在城市的那一边，夏天的旅游大军还在休整阶段，如果一切都很好的话，我可以重见夏日的大海，首次亲睹瓦露赤一仁的容貌。
出租车！今天安东尼家里有晚会，我要去参加，我已经痴醉，我为迫不及待和祈望光明的心情所痴醉。钢琴，吉卜赛人的古他，一位名叫狂怒的年轻姑娘用脚底板脆脆地打击着地板。一杯柠檬加朗姆酒调配的墨西哥开胃酒，好比仙人掌锋利的刺一样的扎心。啊哎… … 喧闹的节日在继续，我实在难以人睡。啊哎… … 是芭谷和吕西雅的。’。他声震得你们这样的颤抖！这种卡塔卢西亚老酒如此的沉重，即使有人把它倒在地上，我们也能像拾石头似的，把它扔进纸篓里。啊哎· ，· … 从哪儿来的疼痛？这全是来自你那幽黑眼睛不停地注视。清允许我在音乐和酒精里痴醉吧，因为我快乐得要窒息。“这可不是手术前夕的预备项目”，我用尖刻的声调回答道，“看吧，我是多么的强壮啊… … 我可以穿墙走壁！
大清早，我不得不去摇醒安东尼，请他开车送我到医院。我不熟悉这个地区，更不晓得到哪里去找辆出租车。他们立即给我安排了房间，穿上我专门买的病号服躺在J ' ）术l . 这套离奇古怪的服装显得很是矫揉造作，我简直觉得有点沿稽“！竺，我既没有生病，也不太疲惫，却躺在这张病号床上。我浑呀｝卜发！丫，26 召
2 翻

一位护士给我灌注最后的直肠凝固剂。安东尼走了，他道歉地说，他母亲，那位有影响的夫人，也是在今天早上做胆囊手术。在我的床头柜上，放着一部电话，我多么希望能够听到她如歌的声音。我一直等到十二点差一刻。忽然，外边响起了急促的脚步声。“您过来，医生就要给您做手术。快点过来！
我原以为这一切的展开就和在纽约一样，即把我推在手术室的小车上。而这里要求的是穿上软底鞋，严格得就和穿病号服一样。我很讨厌穿软底鞋走路，于是仍旧蹬着网球鞋走在走廊里。他催我走快点，好像是因为我走得不快医生才迟到了，才延长了他的工作时间似的。我们走到了电梯上，到达下边一层以后，仍继续走在走廊里，然后乘上另一座电梯，一直下到更低的地下室层。我们顺着地下长廊走着，犹如立在那里的一只打了麻醉针的瞎眼怪兽，我实实在在捕捉到挺进地宫心脏里的感觉。在这里，一堵堵墙缩小变窄，一户户门低矮得不得不弯起腰来才能避免被撞破额头，我们终于到达了好似一间壁橱的手术室。碗碟刀叉击碰声，金属仪器碰触搪瓷盆子声，手术室到处洋溢着厨房式的声音。有人在给我穿手术衣，让我躺在镶有莫列顿呢的、丝毫动弹不得的固定托床上。又在我的头上紧扣一顶帽子，麻醉针就要注射在我的右臂上，那人一边插针头一边和我说：“您要闻到一股那不勒斯匹萨馅饼味。”
的确，我口腔里被大蒜味道侵。甘厂。我真的是身临于地中海海幸的盆地里，连麻醉药水都带了J ) ij 于房”几味。

有点点揪扯感。我揭开儿条胶布，致使上嘴唇得到一些舒展。我等待，我焦急地等待着见到A 大夫，想了解他的探究结果怎么样。偶然的，我摸一下我的牙齿，证实到并不是这一次他拔下我的犬齿。我又渴又饿，我很想吸一根香烟。逐渐的，麻醉药劲儿隐隐地退去，剧烈的疼痛占据了上风。过了一会儿，一位护士同意给我端一杯咖啡和蛋糕充饥，她还告诉我，A 大夫在明天早上以前不会路经这里的。这真是令人大失所望！为什么要等到明天早上？瓦露赤卡没有打来电话。我的生命实在是怪异极了，在我睡着的时候他们打开我的｝｝没l1h ; 在我快要醒的时刻他们又缝合住r 它们。

贯｝岑犷各决对黎哈介夺飞

我刚刚解来，我试图朝肴录音机讲话，可是头上缠裹的纱布，嘴就像是有条软体令r 叫八价我脸L 几似的不听使唤。现在大约是两点钟，我嘴里的蒜味已经变成J 八油味。脑壳虽然疼痛但运转正常，眼睛稍

晚上十点，A 大夫刚离开医院。我只tJ ’等阶j , IJJI ) ！人〔 翌日，他来到后和我说道：
“您要保持镇静，德蒙达朗拜尔先生，您不要太激动… … ”我的心在上下蹦跳… … 我欢欣喜悦，因为还有什么事情能让我感到激动不已呢。假如这不是一个希望，那也是一个不同的未来可能性。他们要为我做手术，我将要复明。也许我的视线并不太理想，没关系，反正再也不是彻底的黑暗了。在您和我之间再也没有这重隔阂了。再也没有什么东西阻挡我的目光了。我将能够拥有一只眼睛或者说一个远距离的视觉，让我从幽闭恐惧症中解放出来，挣脱地宫的阴影，勇敢地切断那个牛头怪兽的咽喉吧。
“您要保持镇静。我切开了您的眼皮，己经没有什么可以补救的了。”
下边的话，我几乎丧失了听觉“打开… … 眼皮… … 萎缩… … 投影… … 极其恶劣”。毫无，毫无希望。没有任何的希望。一直到死我都是个瞎子。我强制自己不要痛哭，我害怕眼泪会烧灼刚刚经过手术

的眼睛。我全身心冰凉透顶，他握住了我伸出去的手。
“我感谢您做的努力，大夫，您从未和我说过谎。您总是和我说，您认为没有什么可以补救的了。”
“我会和您保持联系的。”
他拿起我的微型录音机。
“十年前，人们还不能制造如此精良的录音机。目前，随着控制论和这一类的其他科学的发展，世界上有不少研究人员每一天都在努力地发明创造。兴许到十年或二十年以后，我也许能够为您做点什么事情。假如您已经八十岁了，那么我会和您说存在着可能性这一类的话。但是，您很年轻，很有必要能够面对如此的现实。您不要孤独一人地生活！
他的声音中包含着难以置信的温柔，我觉得出来他由衷的沉痛。我是多么的需要和瓦露赤卡说说话，同时，我也很害怕和她说什么。为了这个希望，她奋争不止；她多么渴望我能够得以复明。我不知道怎样才能向她宣布这个结果。我觉得体衰力竭，就像这一类的战役应该进行的那样，我与之奋勇地拼搏，我独当一面地拼搏。虽说我被战败了，但是，我十分出色地付出了我最大的努力。
很多问题都摆了出来。在今后的四十年，或者五十年里，我的生命会是怎么样呢？我很镇静。可是，我听得见我的胸腔里那无比的

忧伤正在缓慢地拍打我的心脏。至也不抱怨自己。

我既不抱怨上帝，也不抱怨生活，甚

位川泣人利语的交护理给我送来一粒镇静助眠药片，我暂时还不知道我是否要服用它，如果有必要的话，我不会犹豫的。寂静极了，在这lbl 病房里只有我一人。电话铃一声也不响，谁都没有给我打电话。这样也许更好，我害怕他们会为我担惊受怕。他

们，} ’间的某些人曾经是那样的肯定，甚至和我说准哪只眼阶将能．巨新看见。幸亏，我听到这些话时总是领会到：他们的强烈愿望就足想要看到我恢复视力。我知道我可能会坚持不住的，是今天，今天晚上，还是明天或者后天，大后天？我完全有可能濒于崩溃，我对自己不太有把握。这种情境险恶到了足够引起我对危险的警觉。我告诫自己，我将会重新找回我的精神力量，但就当下而言，我感觉自己的确被击败了。我梦见瓦露赤卡… … 梦见小岛… … 我是多么向往这次恍然而至的与她的相见。突然间，在一座庙宇的四周，一只只油灯闪烁起火苗，它们仿佛是为了柔和我的这个新视觉，还有我们交织一起的、喜忧参半的眼神。
不可否认，从肉体上讲，我打输了这场战役。我向等待我的这个凝结变质的生活提出质问。窗外内院里的喷水池发出缓缓的悦耳的流水声，它犹如一个生命在流淌，在消逝。我将会变成什么样呢？阿奥― 他在那里看着我，他在遥远的上空，他是那么的遥远。他眼睛里流露出的伤感目光，总是令我感到晕眩。他的声音仿佛响在我的耳际：
“人们经常想着他们自我的前途、命运，除此以外什么也没有了。这些人都是疯子。现在，你只需沉思冥想创造者马解本人，因为他的意义要比个人命运宽广得多。马解· 罗佩· 耶威（Mah 立Logp 亡Yew6 ) ，他是世上的智人。独具极深的认识，即只有他才是唯一获知自己天命的人。你的双眼已是空壳，它们已经归于